Ame wa kirai datta Nureta kutsu to shimetta kuuki Kasa o motsu koto sae Demo kimi ga warau hi wa Kimatte sora ga naite ita Sore dake wa tashika de
Mizutamari goshi ni yureru Kimi no rinkaku ga Sukoshi zutsu usurete iku no ga Wakatte shimau
Harenai de Mou sukoshi dake koko ni ite Kumo no mukou ni hikari nante Iranai kara Ame ga yameba Kimi wa dokoka e iku n darou Kirai datta hazu no ame o Ima wa matte iru
Hareta gogo no basutei Suwaru riyuu mo nai noni Ashi ga tomatte sa Ame no nioi ga shinai hi wa Sekai ga yake ni shizuka de Iki no oto made kikoete kuru
Kimi wa ame ga suki da to itta Boku wa ame ga kirai datta Demo, chotto dake uso o tsuita “Maa maa kana” nante sa Kirawareru no ga Kowakatta dake
Harenai de Kono jikan ga tsuzuku nara Nureta mama de ii kara Ame ga furu tabi Sukoshi dake anshin suru Kimi ga mada koko ni iru to Omoeru kara
Asa, kaaten no sukima Sora no iro o tashikameru Boku dake kana Kimi wa, dou darou
English Translation
I used to hate the rain Wet shoes and heavy air Even carrying an umbrella But on the days you smiled The sky would always cry That much I know is true
Through the ripples in a puddle Your silhouette would sway And I could feel it fading Little by little
Don’t let it clear Stay here just a little longer I don’t need the light Breaking through the clouds If the rain should stop You’ll probably disappear The rain I used to hate Is what I’m waiting for now
On a sunny afternoon at the bus stop There’s no reason for me to sit there But somehow my feet just stop On days without the scent of rain The world feels painfully quiet I can even hear my own breathing
You said you loved the rain I said I didn’t But I told a small lie “Maybe it’s okay,” I said I was only afraid Of being disliked
Don’t let it clear If this moment could just go on I don’t mind staying soaked Every time it rains I feel a little relieved Because it makes me believe You’re still here
In the morning, Through the gap in the curtains I check the color of the sky Maybe it’s just me I wonder… Do you do the same?
Korean Translation
나는 비를 싫어했어 젖은 신발과 눅눅한 공기 우산을 들고 다니는 것조차 하지만 네가 웃던 날에는 늘 하늘이 울고 있었어 그건 분명했어
물웅덩이 너머로 흔들리던 너의 윤곽이 조금씩 희미해지는 걸 알아버렸어
맑아지지 마 조금만 더 여기 있어줘 구름 뒤의 빛 같은 건 필요 없어 비가 그치면 너는 어디론가 가버리겠지 싫어했어야 할 그 비를 지금은 기다리고 있어
맑은 오후의 버스 정류장 앉을 이유도 없는데 발이 멈춰버려 비 냄새가 나지 않는 날은 세상이 유난히 조용해서 숨소리까지 들려와
너는 비를 좋아한다고 했지 나는 비가 싫다고 했어 하지만 조금 거짓말을 했어 “그냥 괜찮은 것 같아”라고 미움받는 게 두려웠을 뿐이야
맑아지지 마 이 시간이 계속된다면 젖은 채로도 괜찮아 비가 올 때마다 조금은 안심이 돼 네가 아직 여기 있는 것 같아서
